1
00:00:02,630 --> 00:00:04,410
Marissa:
El trebuie să afle adevărul.

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,170
Ce se întâmplă?

3
00:00:06,270 --> 00:00:08,930
Cancerul...

4
00:00:09,030 --> 00:00:11,780
s-a răspândit la pancreasul meu.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,500
Este terminal.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,620
Deci, ce facem acum?

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,030
Maggie: Radiații,
eventual chimioterapie.

8
00:00:18,130 --> 00:00:21,310
Nu, nu o voi face
orice din toate astea.

9
00:00:21,410 --> 00:00:23,270
Tată, ce sunt
despre care vorbesti?

10
00:00:23,370 --> 00:00:26,440
Mă duc la
mi-a mai rămas puțin timp

11
00:00:26,540 --> 00:00:31,040
într-un spital, primind o injecție
și produs de medici.

12
00:00:31,140 --> 00:00:32,560
Hei, hei, hei, lasă-mă să te ajut.

13
00:00:32,660 --> 00:00:33,960
Jed: Hai să mergem.

14
00:00:34,060 --> 00:00:35,930
Deci nu ești
Ia tratament?

15
00:00:36,030 --> 00:00:38,050
Jed:
We moeten allemaal een tijdje gaan, zoon.

16
00:00:38,150 --> 00:00:40,290
Singura diferență cu mine
pot să aleg când

17
00:00:40,390 --> 00:00:42,170
și pot să aleg cum.

18
00:00:42,270 --> 00:00:44,060
mama...

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,100
esti de acord cu asta?

20
00:00:46,200 --> 00:00:49,380
Nu este
decizia mea de a lua, Cal.

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,220
Marissa, sunt obosită.

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,990
- Trebuie să mă duc la culcare.
- Bine.

23
00:00:53,090 --> 00:00:55,150
Kunnen noi hierover praten, alstublieft?

24
00:00:55,250 --> 00:00:57,830
Să ne bucurăm doar
timpul pe care îl avem împreună

25
00:00:57,930 --> 00:00:59,670
și să nu strice această vizită

26
00:00:59,770 --> 00:01:03,500
vorbind despre lucruri
că nu putem schimba.

27
00:01:05,220 --> 00:01:07,220
Ja.

28
00:01:11,590 --> 00:01:13,590
Îmi pare atât de rău, Cal.

29
00:01:15,310 --> 00:01:17,510
Ik kan niet geloven
mi-au ascuns asta.

30
00:01:31,170 --> 00:01:34,600
♪ is dit zo goed
Parcă va primi? ♪

31
00:01:34,700 --> 00:01:37,120
♪ Am dat tot ce pot da ♪

32
00:01:37,220 --> 00:01:40,920
♪ Dar râurile
Încă din ce în ce mai lat, mai lat ♪

33
00:01:41,020 --> 00:01:43,970
♪ Am fost aici în tot acest timp ♪

34
00:01:44,070 --> 00:01:46,890
♪ Prin văi,
Continuăm ♪

35
00:01:46,990 --> 00:01:50,330
♪ Călătoria
ne duce mai sus, mai sus ♪

36
00:01:50,430 --> 00:01:53,020
♪ Aceasta ar putea fi casa ta,
Când încercăm să-l construim ♪

37
00:01:53,120 --> 00:01:55,540
♪ Aceasta poate fi viața ta
Este unul la un milion ♪

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,820
♪ toate momentele grele,
Da, au meritat ♪

39
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
♪ iar și iar ♪ ♪ ♪ ♪

40
00:02:06,290 --> 00:02:09,020
♪ iar și iar ♪ ♪ ♪ ♪

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,730
Ce este asta?

42
00:02:17,830 --> 00:02:19,690
Pentru mine?

43
00:02:19,790 --> 00:02:20,970
Alege-le pe parcurs.

44
00:02:21,070 --> 00:02:24,330
M-am gândit că ar putea ajuta
Raportați acest loc.

45
00:02:24,430 --> 00:02:26,260
Te simți bine, Sully?

46
00:02:26,360 --> 00:02:27,660
Da, grozav. De ce?

47
00:02:27,760 --> 00:02:31,380
Doar că nu ai făcut-o niciodată
mi-a adus flori înainte.

48
00:02:31,480 --> 00:02:34,060
Ei bine, există o
prima data pentru tot.

49
00:02:34,160 --> 00:02:35,710
Ai auzit încă de la Maggie?

50
00:02:35,810 --> 00:02:38,630
Doar ca sa ma anunti
au ajuns cu bine.

51
00:02:38,730 --> 00:02:40,470
Sper că totul va merge bine.

52
00:02:40,570 --> 00:02:43,080
Da, și eu.

53
00:02:43,180 --> 00:02:44,800
Frank în grădină?

54
00:02:44,900 --> 00:02:47,920
Nu, e acasă cu Jacob.
El va intra mai târziu.

55
00:02:48,020 --> 00:02:49,800
Ei bine, mă duc
Du-te la Helen

56
00:02:49,900 --> 00:02:51,280
și termină acele reparații.

57
00:02:51,380 --> 00:02:52,770
M-am gândit că poate face asta
ca niște cafea.

58
00:02:52,870 --> 00:02:54,370
Weet je het zeker
te simti bine?

59
00:02:54,470 --> 00:02:56,450
Ce? O persoană
nu pot aduce cuiva cafea

60
00:02:56,550 --> 00:02:58,090
fără să ajungă
al treilea grad?

61
00:02:58,190 --> 00:02:59,490
(grinnikend)

62
00:02:59,590 --> 00:03:00,660
Ce este er zo grappig?

63
00:03:00,760 --> 00:03:02,100
Nieţ.

64
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
Oké.

65
00:03:17,620 --> 00:03:20,640
Hoi. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te trezesc.

66
00:03:20,740 --> 00:03:23,640
Oh, asta e ok.

67
00:03:23,740 --> 00:03:26,390
(zuchtend)
Ai dormit aseară?

68
00:03:27,590 --> 00:03:30,250
Pur și simplu nu mă pot opri
gândindu-mă la tatăl meu.

69
00:03:30,350 --> 00:03:31,810
Ja.

70
00:03:31,910 --> 00:03:35,480
Poate dacă aș fi avut
vino mai devreme acasa...

71
00:03:37,520 --> 00:03:39,820
Ești aici acum.

72
00:03:39,920 --> 00:03:44,070
Ja.
Am nevoie doar de aer proaspăt, așa că...

73
00:03:44,170 --> 00:03:46,250
Îmi pare rău, Cal. eu...

74
00:03:48,010 --> 00:03:50,110
Aș vrea să existe
ceva ce as putea face.

75
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
Sunt umed.

76
00:04:07,350 --> 00:04:09,260
(ciocăni)

77
00:04:09,360 --> 00:04:11,380
Oh!

78
00:04:11,480 --> 00:04:12,820
Hi.

79
00:04:12,920 --> 00:04:14,900
nu ma asteptam
să te văd astăzi.

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,190
M-am gândit că voi termina
acele reparatii pe care le doriti.

81
00:04:17,290 --> 00:04:19,150
M-am gândit că te voi salva
O excursie la avanpost?

82
00:04:19,250 --> 00:04:21,870
Oh...
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,970
Multumesc.

84
00:04:24,410 --> 00:04:25,440
Pot intra?

85
00:04:25,540 --> 00:04:27,620
Da, desigur.

86
00:04:29,500 --> 00:04:31,560
Habar n-ai
Cât de mult apreciez asta.

87
00:04:31,660 --> 00:04:34,450
Am fost pe un val aseară.

88
00:04:34,550 --> 00:04:36,490
Am rămas la lucru destul de târziu.

89
00:04:36,590 --> 00:04:38,090
Sully: Huh.

90
00:04:38,190 --> 00:04:40,130
Deci cred că ai trecut peste asta
Blocul scriitorului tău.

91
00:04:40,230 --> 00:04:42,820
Da.
(rânjind)

92
00:04:42,920 --> 00:04:47,020
Călătoria noastră la promenadă
chiar m-a inspirat.

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Ah. Sunt fericit.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,350
Ei bine, voi încerca
și stai departe de părul tău

95
00:04:52,450 --> 00:04:54,630
Și, uh, știi,
Voi fi tăcut ca un șoarece.

96
00:04:54,730 --> 00:04:55,950
Nici nu vei ști că sunt aici.

97
00:04:56,050 --> 00:04:57,590
Bine?

98
00:04:57,690 --> 00:04:59,700
Bine.

99
00:05:00,980 --> 00:05:02,240
Ușă care scârțâie, nu?

100
00:05:02,340 --> 00:05:04,200
Care usa este?

101
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Ușa din spate.

102
00:05:13,430 --> 00:05:16,780
(scârțâit)

103
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
Nu glumeai când
Ai spus că e scârțâit.

104
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Helen: Heh.

105
00:05:23,800 --> 00:05:26,110
Hei, știi,
În sfârșit am avut o șansă

106
00:05:26,210 --> 00:05:27,390
să-ți citești cartea.

107
00:05:27,490 --> 00:05:30,790
Real?

108
00:05:30,890 --> 00:05:33,110
Mă bucur să aud asta. Şi?

109
00:05:33,210 --> 00:05:35,960
Uh...
Și chiar mi-a plăcut.

110
00:05:36,060 --> 00:05:38,560
Vreau să știu
Când acești doi vin împreună.

111
00:05:38,660 --> 00:05:40,080
Ei bine, cred

112
00:05:40,180 --> 00:05:43,170
Va trebui doar să o faci
Așteaptă până termin cartea.

113
00:05:43,270 --> 00:05:45,850
Corect.

114
00:05:45,950 --> 00:05:47,490
Asta înseamnă...

115
00:05:47,590 --> 00:05:51,140
te-ai schimbat
te gândești la romantism?

116
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
Trebuie să mă întorc
pentru a repara chestia asta.

117
00:06:11,380 --> 00:06:13,380
Poftim.

118
00:06:16,020 --> 00:06:18,130
- Bună.
- Edna: Jacob, bună dimineața.

119
00:06:18,230 --> 00:06:19,290
Jacob: Hei.

120
00:06:19,390 --> 00:06:21,570
Bună dimineaţa.

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
M-am gândit prin Iacob
Să iau micul dejun

122
00:06:23,990 --> 00:06:25,300
înainte de a merge la muncă.

123
00:06:25,400 --> 00:06:26,660
Oh, asta e o idee bună.

124
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Ce pot primi pentru tine?

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,940
Mi-ar plăcea niște ouă omletă
si bacon, daca nu e nicio problema.

126
00:06:31,040 --> 00:06:32,420
Vine imediat.

127
00:06:32,520 --> 00:06:34,350
Jacob: Mulțumesc.

128
00:06:34,450 --> 00:06:38,110
Deci, distracție plăcută
În Lunenburg cu Lola?

129
00:06:38,210 --> 00:06:39,870
- Am făcut-o.
- EDNA: Grozav.

130
00:06:39,970 --> 00:06:41,670
Vine azi?

131
00:06:41,770 --> 00:06:43,320
Nu sunt sigur. De ce?

132
00:06:43,420 --> 00:06:44,600
Am crezut că poate face asta
vrea să vină să mă ajute

133
00:06:44,700 --> 00:06:46,120
Colectați câteva mostre de crustă.

134
00:06:46,220 --> 00:06:47,960
Ei bine, dacă ești
Caut companie,

135
00:06:48,060 --> 00:06:49,920
Nimeni nu știe drumul
Aceste păduri sunt mai bune decât Frank.

136
00:06:50,020 --> 00:06:51,290
(rânjind)

137
00:06:51,390 --> 00:06:53,490
Nu Iacov
vrea să-l încetinesc.

138
00:06:53,590 --> 00:06:54,930
De fapt, ar fi frumos

139
00:06:55,030 --> 00:06:57,250
să aibă o pereche în plus
Mâinile, dacă oferi.

140
00:06:57,350 --> 00:06:59,700
Nu am avut mult timp
să vorbesc de când am ajuns aici.

141
00:06:59,800 --> 00:07:00,980
Frank: Bine.

142
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
Am de gând să-mi schimb pantofii.

143
00:07:06,320 --> 00:07:08,330
Aici, stai.

144
00:07:12,050 --> 00:07:14,210
Chiar mă bucur că ești aici.

145
00:07:15,730 --> 00:07:18,300
Şi eu.

146
00:07:21,700 --> 00:07:22,960
Bună dimineaţa.

147
00:07:23,060 --> 00:07:25,070
Dimineaţă.

148
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Cal nu s-a trezit încă?

149
00:07:29,830 --> 00:07:33,440
A plecat la plimbare.
Avea nevoie doar de puțin spațiu.

150
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Cred că este încă supărat.

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,410
(oftat)

152
00:07:43,970 --> 00:07:45,830
Crezi că al lui Jed
Luați decizia corectă?

153
00:07:45,930 --> 00:07:48,050
Nu accepti tratamentul?

154
00:07:49,810 --> 00:07:52,160
S-ar putea să-i dea ceva timp.

155
00:07:52,260 --> 00:07:54,040
Dar să fiu sincer,

156
00:07:54,140 --> 00:07:57,060
nu stiu cat.

157
00:08:00,870 --> 00:08:04,490
Nu i-am crezut pe doctori
Nu până nu ne-au spus.

158
00:08:04,590 --> 00:08:07,130
Ted părea bine.

159
00:08:07,230 --> 00:08:10,100
Ei bine, cancer pancreatic
este ușor de ratat.

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
Nu sunt multe simptome.

161
00:08:14,480 --> 00:08:16,650
Sunt îngrijorat pentru Cal.

162
00:08:18,450 --> 00:08:20,430
Da, și eu.

163
00:08:20,530 --> 00:08:22,890
Acest lucru va fi dificil pentru el.

164
00:08:25,940 --> 00:08:28,980
El... a fost supărat
cu tatăl său de atâta vreme.

165
00:08:32,300 --> 00:08:34,910
Ce ți-a spus despre Jed?

166
00:08:37,510 --> 00:08:41,530
Doar acea viață
cu el a fost greu.

167
00:08:41,630 --> 00:08:44,240
Ar putea fi imprevizibil.

168
00:08:46,200 --> 00:08:50,120
Gestionarea stării lui Jed
cu patru copii a fost greu.

169
00:08:52,330 --> 00:08:55,830
M-am bazat pe Cal pentru ajutor.

170
00:08:55,930 --> 00:08:59,160
A crescut repede,

171
00:08:59,260 --> 00:09:03,260
purta mai mult pe umeri
decât ar trebui să facă orice copil.

172
00:09:04,540 --> 00:09:05,760
Nu cred că este vreodată

173
00:09:05,860 --> 00:09:10,050
l-a iertat pe Jed că nu era
tatăl de care avea nevoie.

174
00:09:10,150 --> 00:09:13,270
Dar ceilalți?

175
00:09:14,670 --> 00:09:16,420
Ei bine, pentru ei a fost diferit.

176
00:09:16,520 --> 00:09:19,460
Adică, aveau pe Cal să se sprijine.

177
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
El a fost acolo pentru ei.

178
00:09:21,680 --> 00:09:23,460
Nu te vreau
crezând că totul era rău.

179
00:09:23,560 --> 00:09:25,310
Oh.

180
00:09:25,410 --> 00:09:28,050
Ne-am ajuns
De asemenea, zile bune împreună. eu...

181
00:09:30,090 --> 00:09:32,690
doar îmi doresc
Cal își putea aminti asta.

182
00:09:39,900 --> 00:09:42,450
Hi. Sunteţi gata?

183
00:09:42,550 --> 00:09:44,850
A făcut o programare
cu un alt broker.

184
00:09:44,950 --> 00:09:47,930
Ne-am uitat deja
Totul disponibil.

185
00:09:48,030 --> 00:09:49,610
ce faci?

186
00:09:49,710 --> 00:09:51,660
Caut sa vad
Când cineva angajează un bucătar.

187
00:09:51,760 --> 00:09:53,800
Asta pare
să fie și o fundătură.

188
00:09:55,960 --> 00:09:59,030
Cred că trebuie să mă mișc
Undeva cu mai multe opțiuni.

189
00:09:59,130 --> 00:10:01,690
Ca să părăsești Timberland?

190
00:10:03,250 --> 00:10:05,430
Dar nu te poți mișca pur și simplu.

191
00:10:05,530 --> 00:10:08,880
Aceasta este casa ta.
Prietenii tăi sunt aici.

192
00:10:08,980 --> 00:10:11,940
Ce altă alegere am?

193
00:10:34,610 --> 00:10:36,610
(Mârâind)

194
00:10:42,380 --> 00:10:43,960
- (Mârâind)
- (Zonnet de lemn)

195
00:10:44,060 --> 00:10:45,680
Jed: De ce vrei să spui că nu?
iti pasa de propriii mei copii?

196
00:10:45,780 --> 00:10:47,160
Marissa: Nu, desigur că nu.
doar cred ca...

197
00:10:47,260 --> 00:10:49,080
Jed: Știu ce e mai bine
Pentru această familie, Marissa.

198
00:10:49,180 --> 00:10:50,570
Marissa:
Nu putem continua să facem asta!

199
00:10:50,670 --> 00:10:51,970
Copiii au nevoie de stabilitate!

200
00:10:52,070 --> 00:10:56,050
Vreau să avem
o casa buna.

201
00:10:56,150 --> 00:10:57,690
Maggie: Hei.

202
00:10:57,790 --> 00:11:00,940
Suficientă carne tocată
lemne de foc pentru o lună.

203
00:11:01,040 --> 00:11:03,500
Eliberând puțin abur.

204
00:11:03,600 --> 00:11:04,740
- (Topor pestriț)
- (Zonnet de lemn)

205
00:11:04,840 --> 00:11:08,110
Maggie: Văd asta.

206
00:11:08,210 --> 00:11:11,110
Poate că vorbitul ar ajuta.

207
00:11:11,210 --> 00:11:15,010
Sincer să fiu, nu prea știu
Ce simt acum.

208
00:11:20,100 --> 00:11:21,760
De ce nu plecăm de aici?

209
00:11:21,860 --> 00:11:25,050
Câștigă puțină distanță
din toate acestea.

210
00:11:25,150 --> 00:11:26,890
Unde vrei să mergi?

211
00:11:26,990 --> 00:11:28,490
Cred că știu un loc

212
00:11:28,590 --> 00:11:30,950
Asta te poate ajuta
putina perspectiva.

213
00:11:36,120 --> 00:11:37,580
217
Apreciez asta, Maggie

214
00:11:37,680 --> 00:11:41,150
Dar chiar nu știu dacă sunt
Chiar acum pentru o plimbare cu balonul.

215
00:11:41,250 --> 00:11:44,310
Crede-ma. Am fost o dată
Și este... este grozav.

216
00:11:44,410 --> 00:11:45,750
E ceva liniștitor

217
00:11:45,850 --> 00:11:50,360
despre a privi lumea
De departe sus.

218
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
- Bună.
- Bună.

219
00:11:52,060 --> 00:11:53,840
- Ai o rezervare?
- Da, am sunat înainte.

220
00:11:53,940 --> 00:11:54,880
Maggie Sullivan.

221
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Te am aici.
esti cu mine.

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,710
Haide. Te va primi
din capul tău.

223
00:12:02,990 --> 00:12:07,860
♪ Oricum mergem,
Sunt acasă ♪

224
00:12:07,960 --> 00:12:12,460
♪ Stai puțin ♪

225
00:12:12,560 --> 00:12:17,070
♪ Chiar și atunci când mă simt pierdut
Sunt acasă ♪

226
00:12:17,170 --> 00:12:19,670
♪ cu tine ♪

227
00:12:19,770 --> 00:12:21,550
Cooper:
Bună treabă astăzi, tuturor.

228
00:12:21,650 --> 00:12:22,950
Cum e programul acela?
Vine Rafe?

229
00:12:23,050 --> 00:12:25,000
A lăsat-o pe biroul tău.

230
00:12:25,100 --> 00:12:27,640
Ce zici de acela
Rapoarte de incidente?

231
00:12:27,740 --> 00:12:29,920
Am crezut că o voi primi
Mâine la ei.

232
00:12:30,020 --> 00:12:33,410
Regulile spun că ar trebui să fie
depusă în 24 de ore, Rafe.

233
00:12:33,510 --> 00:12:35,670
Da, le primim mereu
Gata până la sfârșitul săptămânii.

234
00:12:36,710 --> 00:12:38,370
știi,
am impresia

235
00:12:38,470 --> 00:12:40,730
că Connie a lăsat multe lucruri în urmă
Glisează pe aici.

236
00:12:40,830 --> 00:12:42,100
Nu este adevărat.

237
00:12:42,200 --> 00:12:43,620
Ei bine, oricum,

238
00:12:43,720 --> 00:12:46,380
Eu conduc lucrurile acum și eu
vrea ca acestea să fie făcute la carte.

239
00:12:46,480 --> 00:12:48,180
Asta înseamnă
Mă aștept la acele rapoarte

240
00:12:48,280 --> 00:12:50,450
pe biroul meu înainte de a pleca astăzi.

241
00:12:51,450 --> 00:12:53,450
Copiați asta.

242
00:13:00,900 --> 00:13:03,260
Dar ăsta?

243
00:13:05,260 --> 00:13:07,810
Asta e Parmelia sulcata -

244
00:13:07,910 --> 00:13:09,530
Lichen scut crăpat.

245
00:13:09,630 --> 00:13:12,210
Trăiește pe copaci foioase.

246
00:13:12,310 --> 00:13:15,050
Este mult mai robust decât unele
a celorlalte specii de aici.

247
00:13:15,150 --> 00:13:17,920
De cât timp ai fost
interesat de acest gen de lucruri?

248
00:13:19,800 --> 00:13:21,660
Koohkom-ul meu a exersat
Medicina traditionala.

249
00:13:21,760 --> 00:13:24,990
Ea chiar l-a folosit
pentru a-mi trata diabetul.

250
00:13:25,090 --> 00:13:27,790
De ce Nova Scotia?

251
00:13:27,890 --> 00:13:30,750
Ca să fiu sincer,

252
00:13:30,850 --> 00:13:34,440
Speram să ajung să-l cunosc
Tu și Edna ceva mai bine.

253
00:13:34,540 --> 00:13:36,720
Nu prea am venit
Petreceți mult timp împreună

254
00:13:36,820 --> 00:13:39,000
Când ai venit la res.

255
00:13:39,100 --> 00:13:41,410
Și îmi pare rău.

256
00:13:41,510 --> 00:13:44,090
Mă bucur doar că tu și tatăl meu
ar putea rezolva lucrurile.

257
00:13:44,190 --> 00:13:46,250
Şi eu.

258
00:13:46,350 --> 00:13:47,690
Ei de fapt
am vrut să te anunț

259
00:13:47,790 --> 00:13:50,620
ceea ce le-ar plăcea
să te văd din nou.

260
00:13:50,720 --> 00:13:53,460
Spune-le și mie mi-ar plăcea asta.

261
00:13:53,560 --> 00:13:55,300
Tu vreodată
Te gândești să te întorci?

262
00:13:55,400 --> 00:13:59,070
Este traversat
mintea mea din când în când.

263
00:13:59,170 --> 00:14:02,270
Doar să știi că ești întotdeauna binevenit
Când ești gata.

264
00:14:02,370 --> 00:14:04,770
Ekosani. Multumesc.

265
00:14:15,350 --> 00:14:16,810
- Ah.
- Sully: miroase bine.

266
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Ah!

267
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
Încă nu am terminat cu asta.

268
00:14:19,870 --> 00:14:22,050
Mi-e foame de copitură
Finalizați toate acele reparații

269
00:14:22,150 --> 00:14:23,250
O voi face la Helen.

270
00:14:23,350 --> 00:14:24,580
Sunt gata?

271
00:14:24,680 --> 00:14:27,300
Nu. Mă duc
Întoarce-te acolo mâine.

272
00:14:27,400 --> 00:14:30,300
Cu siguranță durează mult.

273
00:14:30,400 --> 00:14:32,410
Ei bine, durează
Atâta timp cât este necesar.

274
00:14:34,210 --> 00:14:36,790
Bună dimineața, Edna, Sully.

275
00:14:36,890 --> 00:14:39,590
- Hei, Sydney.
- Bună.

276
00:14:39,690 --> 00:14:43,280
M-am gândit să trec și să văd dacă
Aveai nevoie de o mână cu totul.

277
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
Momentul perfect.

278
00:14:44,740 --> 00:14:45,800
Acestea au nevoie de glazură.

279
00:14:45,900 --> 00:14:47,480
Cu siguranţă.

280
00:14:47,580 --> 00:14:49,930
Sully: Mi-a părut rău să aud asta
Rob și-a pierdut noua sufragerie.

281
00:14:50,030 --> 00:14:54,430
Da. Am încercat să-l găsim
O altă locație, dar fără noroc.

282
00:14:56,110 --> 00:14:57,700
încep
sa te ingrijorezi putin.

283
00:14:57,800 --> 00:14:59,020
De ce?

284
00:14:59,120 --> 00:15:01,220
Pentru că al lui Rob
Vorbește despre exerciții fizice.

285
00:15:01,320 --> 00:15:02,940
Exercita? Unde?

286
00:15:03,040 --> 00:15:04,980
Undeva poate
Găsiți de lucru ca bucătar.

287
00:15:05,080 --> 00:15:06,630
Nu, nu, nu,
Nu putem lăsa asta să se întâmple.

288
00:15:06,730 --> 00:15:08,510
Trebuie să existe
ceva ce putem face.

289
00:15:08,610 --> 00:15:11,150
Nu sunt sigur dacă există ceva acolo
Fă dacă nu știi

290
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
o locație
Încă nu ne-am uitat.

291
00:15:12,890 --> 00:15:16,060
Cred că s-ar putea să am o idee.

292
00:15:17,220 --> 00:15:19,680
♪ Vreau să merg sus, sus și să plec ♪

293
00:15:19,780 --> 00:15:21,880
♪ Din acest loc
pe care îl numesc acasă ♪

294
00:15:21,980 --> 00:15:24,650
♪ Am fost
Așteptând ziua ♪

295
00:15:24,750 --> 00:15:27,690
♪ de când eram
șaptesprezece ani ♪

296
00:15:27,790 --> 00:15:28,850
Atât de liniștit.

297
00:15:28,950 --> 00:15:30,530
♪ Vreau doar să le arăt... ♪

298
00:15:30,630 --> 00:15:31,860
Parcă am fi deconectați

299
00:15:31,960 --> 00:15:33,340
a tot ceea ce este
Mergând acolo.

300
00:15:33,440 --> 00:15:36,700
♪ Vreau să plec
sus, sus și departe ♪

301
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
♪ sus, sus și departe ♪

302
00:15:48,810 --> 00:15:53,640
Știi, văzând
Lumea mult mai sus

303
00:15:53,740 --> 00:15:56,360
ajută-mi să-mi amintești că nu sunt
Singurul din lume

304
00:15:56,460 --> 00:15:58,670
cu probleme.

305
00:16:00,830 --> 00:16:03,330
♪ pentru că am
am auzit poveștile ♪

306
00:16:03,430 --> 00:16:05,610
♪ Unii oameni aleargă acasă ♪

307
00:16:05,710 --> 00:16:07,900
♪ Încă vreau să plec
sus, sus și departe... ♪

308
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
stiu lucruri
Între tine și tatăl tău

309
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
Nu am fost bine
Mult timp.

310
00:16:16,010 --> 00:16:18,290
Dar cred că, dacă vrei,
ai putea sa o repari.

311
00:16:20,090 --> 00:16:22,410
Nu cred că este posibil.

312
00:16:26,380 --> 00:16:29,760
Ei bine, orice
Tu decizi, eu sunt doar...

313
00:16:29,860 --> 00:16:33,250
Vreau să știi că voi fi
Aici pentru a te ajuta să treci peste asta.

314
00:16:33,350 --> 00:16:35,350
Asta înseamnă mult.

315
00:16:42,680 --> 00:16:44,820
Îți mulțumesc că faci asta pentru mine.

316
00:16:56,610 --> 00:16:59,800
Ei bine, stră-străbunicul meu

317
00:16:59,900 --> 00:17:02,320
Am construit acest loc
ca sală socială.

318
00:17:02,420 --> 00:17:04,240
Folosit pentru ținere
Ceilidhs scoțieni aici.

319
00:17:04,340 --> 00:17:06,350
(rânjind)

320
00:17:07,590 --> 00:17:09,410
Bine.

321
00:17:09,510 --> 00:17:11,290
Acesta a fost
stând gol ani de zile.

322
00:17:11,390 --> 00:17:13,330
Întotdeauna menit să
repara intr-o zi,

323
00:17:13,430 --> 00:17:16,100
Porniți-l... setați-l să fie utilizat corect,

324
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Dar nu sunt niciodată
a venit.

325
00:17:21,560 --> 00:17:23,070
Sydney:
Acest loc este imens.

326
00:17:23,170 --> 00:17:25,750
Sully: Deci, ce crezi?

327
00:17:25,850 --> 00:17:28,510
Hmm?

328
00:17:28,610 --> 00:17:32,040
Acest loc este incredibil.

329
00:17:32,140 --> 00:17:33,880
Nu pot accepta asta, Sully.

330
00:17:33,980 --> 00:17:35,160
De ce nu?

331
00:17:35,260 --> 00:17:37,440
Inca iti datorez banii
Mi-ai dat mie și Sarah

332
00:17:37,540 --> 00:17:39,040
Când am deschis restaurantul.

333
00:17:39,140 --> 00:17:40,530
A fost un cadou. Bine?

334
00:17:40,630 --> 00:17:43,210
Mi-ai face o mare favoare
luându-l din mâini.

335
00:17:43,310 --> 00:17:44,570
Cum așa?

336
00:17:44,670 --> 00:17:46,170
Bun...
(oftat)

337
00:17:46,270 --> 00:17:49,540
Bine, Glenn a cumpărat câteva
teren lângă intersecție.

338
00:17:49,640 --> 00:17:51,380
Spune-mi că glumești.

339
00:17:51,480 --> 00:17:54,460
El se dezvoltă
O stațiune șic pe deasupra.

340
00:17:54,560 --> 00:17:56,860
Oh.

341
00:17:56,960 --> 00:17:58,710
Deci vom avea nevoie
Tot ajutorul pe care îl putem primi.

342
00:17:58,810 --> 00:18:02,550
Aveți un restaurant cu a
bucătar talentat la locație

343
00:18:02,650 --> 00:18:04,790
urmează să deseneze
O mulțime de oameni în fața noastră.

344
00:18:04,890 --> 00:18:09,460
Are nevoie de puțin TLC,
Dar este într-adevăr perfect, Rob.

345
00:18:11,100 --> 00:18:12,680
Deci avem o înțelegere?

346
00:18:12,780 --> 00:18:16,330
(rânjind)
Sully, avem o înțelegere.

347
00:18:16,430 --> 00:18:18,210
- Bine.
- (Amândoi chicotind)

348
00:18:18,310 --> 00:18:20,790
Bine, nu?

349
00:18:29,640 --> 00:18:32,310
Marissa:
Cal, putem vorbi?

350
00:18:32,410 --> 00:18:34,890
De ce nu mă spăl
Și verifică-l pe Jed?

351
00:18:43,820 --> 00:18:45,960
Ar fi trebuit să-mi spui, mamă.

352
00:18:46,060 --> 00:18:48,290
am vrut.

353
00:18:48,390 --> 00:18:52,610
Tatăl tău m-a făcut să promit
Să nu spun nimic. Îmi pare rău.

354
00:18:52,710 --> 00:18:55,410
m-am gândit că poate
Lucrurile se schimbaseră.

355
00:18:55,510 --> 00:18:57,140
În mod clar, nu au făcut-o.

356
00:18:57,240 --> 00:19:01,020
Îl lași mereu
Să-ți spun ce să faci

357
00:19:01,120 --> 00:19:03,460
și pune-l pe primul loc.

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,090
Chiar asa te-ai simtit?

359
00:19:07,530 --> 00:19:09,350
Eram doar copii.

360
00:19:09,450 --> 00:19:11,430
Și noi aveam nevoie de tine.

361
00:19:11,530 --> 00:19:13,530
Dar ce zici de noi?

362
00:19:15,500 --> 00:19:19,280
Am vrut să ai
Un tată în viața ta, cal,

363
00:19:19,380 --> 00:19:23,770
Chiar dacă asta însemna
având unul care nu era perfect.

364
00:19:23,870 --> 00:19:25,210
El te-a iubit.

365
00:19:25,310 --> 00:19:26,930
Chiar mă voiai?
Să-i întorci spatele

366
00:19:27,030 --> 00:19:29,770
Când a avut nevoie de noi?

367
00:19:29,870 --> 00:19:32,700
Știu că nu am fost acolo pentru tine
așa cum ar fi trebuit să fiu,

368
00:19:32,800 --> 00:19:35,780
și nu voi putea să o fac niciodată
ma iert pentru asta,

369
00:19:35,880 --> 00:19:38,580
Dar eu...

370
00:19:38,680 --> 00:19:42,630
Am făcut tot ce am putut.

371
00:19:42,730 --> 00:19:46,430
Și îți doresc tată
nu fusese bolnav,

372
00:19:46,530 --> 00:19:49,880
și mi-aș dori ca lucrurile să aibă
a fost diferit pentru noi toți.

373
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
CAL: Îmi pare rău.

374
00:19:53,980 --> 00:19:58,170
Nu m-am gândit niciodată la asta
Cât de greu a fost și pentru tine.

375
00:19:58,270 --> 00:20:02,130
Persoana care este
Cel mai dificil este tatăl tău.

376
00:20:02,230 --> 00:20:04,230
Ține minte asta.

377
00:20:15,010 --> 00:20:17,750
383
Cum te simti?

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,150
Un pic mai bine.

379
00:20:20,250 --> 00:20:22,240
Mă bucur să aud.

380
00:20:22,340 --> 00:20:25,180
Vino să stai cu mine.

381
00:20:29,540 --> 00:20:33,090
Chiar ma bucur ca il am
O șansă să te cunosc, Maggie.

382
00:20:33,190 --> 00:20:35,250
Şi eu.

383
00:20:35,350 --> 00:20:37,890
Eu și Marissa,

384
00:20:37,990 --> 00:20:40,360
Ne facem griji pentru Cal.

385
00:20:41,360 --> 00:20:42,980
O pierd pe Lynne,

386
00:20:43,080 --> 00:20:45,380
A fost greu pentru el.

387
00:20:45,480 --> 00:20:47,660
Nu eram siguri...

388
00:20:47,760 --> 00:20:51,030
Dacă l-ar putea găsi
E departe de asta.

389
00:20:51,130 --> 00:20:53,610
Dar acum te are.

390
00:20:55,330 --> 00:20:57,120
Și sunt recunoscător.

391
00:20:57,220 --> 00:21:02,180
Și pot părăsi această lume
Știind că va fi bine.

392
00:21:06,750 --> 00:21:08,490
(Rupere voce :)
Chiar mi-a rupt inima

393
00:21:08,590 --> 00:21:10,790
Știi, când a plecat.

394
00:21:12,990 --> 00:21:15,460
Si nu am inteles niciodata...

395
00:21:15,560 --> 00:21:18,980
De ce a facut asta...

396
00:21:19,080 --> 00:21:21,540
Până acum.

397
00:21:21,640 --> 00:21:25,710
Pur și simplu mă dezlănțuie să știu asta
că eu sunt motivul

398
00:21:25,810 --> 00:21:27,470
pe care urmează să le ia cu el

399
00:21:27,570 --> 00:21:31,520
Toată furia aceea
pentru tot restul vietii lui.

400
00:21:31,620 --> 00:21:33,360
Am sperat mereu,

401
00:21:33,460 --> 00:21:35,760
Într-o zi vom avea ocazia să...

402
00:21:35,860 --> 00:21:38,260
Doar vorbește lucrurile...

403
00:21:41,830 --> 00:21:44,150
...si m-ar ierta.

404
00:21:46,590 --> 00:21:49,920
Dar nu cred
Asta se va întâmpla acum.

405
00:21:52,480 --> 00:21:55,660
Poate că nu e prea târziu.

406
00:21:55,760 --> 00:21:59,250
Nu, cred că Cal a reușit
Destul de clar cum se simte.

407
00:22:00,890 --> 00:22:03,990
Sunt un pic obosit.

408
00:22:04,090 --> 00:22:06,100
Cred că sunt
culca.

409
00:22:18,630 --> 00:22:21,250
În nici un caz!

410
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
Ce este?

411
00:22:23,160 --> 00:22:26,380
Se simte boreal.
Este o specie rară de lichen.

412
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Nu pot să cred asta.

413
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
Frank: Ceva nu e în regulă?

414
00:22:36,290 --> 00:22:38,290
Jacob: Vezi acest punct negru
aici? Cred că poate muri.

415
00:22:40,020 --> 00:22:41,480
De ce este asta?

416
00:22:41,580 --> 00:22:43,440
Acest lichen special

417
00:22:43,540 --> 00:22:45,800
este sensibil la
Toxine de mediu.

418
00:22:45,900 --> 00:22:48,730
Toxine de mediu, nu?

419
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
Urmați-mă.

420
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Genul de la care iei
construcție în apropiere?

421
00:23:09,050 --> 00:23:11,470
(se apropie pași)

422
00:23:11,570 --> 00:23:15,160
Bună.
Mama ta se descurcă bine?

423
00:23:15,260 --> 00:23:17,880
Da.

424
00:23:17,980 --> 00:23:21,360
Am avut o conversație bună,
curata aerul.

425
00:23:21,460 --> 00:23:22,850
Sunt fericit.

426
00:23:22,950 --> 00:23:25,090
Da.

427
00:23:25,190 --> 00:23:29,290
Ce zici de Jed?
Ai de gând să vorbești și cu el?

428
00:23:29,390 --> 00:23:31,900
Nu pot. Nu.

429
00:23:32,000 --> 00:23:35,900
Știi, nu vreau să spun asta
În rest, voi regreta.

430
00:23:36,000 --> 00:23:38,620
El chiar vrea
Îndreptă lucrurile cu tine, Cal.

431
00:23:38,720 --> 00:23:40,730
Cred că e puțin târziu
Înainte de asta, nu-i așa, Maggie?

432
00:23:42,850 --> 00:23:45,670
Aceasta este șansa ta. Bine?

433
00:23:45,770 --> 00:23:48,320
Să-i spui cum te simți și
să audă ce are de spus.

434
00:23:48,420 --> 00:23:51,280
Uite, dacă tu
nu o poti face pentru tine,

435
00:23:51,380 --> 00:23:53,500
Ai putea s-o faci pentru el?

436
00:23:54,980 --> 00:23:59,250
Acum s-a hotărât în sfârșit
să-și ia medicamentele,

437
00:23:59,350 --> 00:24:01,350
acum vrea sa vorbeasca?

438
00:24:03,710 --> 00:24:05,780
Dar toate acestea
Cu ani în urmă când aveam nevoie de el?

439
00:24:05,880 --> 00:24:07,780
Știu.

440
00:24:07,880 --> 00:24:09,180
Înțeleg.

441
00:24:09,280 --> 00:24:11,820
Da.
Așa am simțit eu pentru Sully

442
00:24:11,920 --> 00:24:13,930
până l-am auzit pe a lui
partea poveștii.

443
00:24:16,370 --> 00:24:20,110
Nu crezi?
Cel puțin îi datorez

444
00:24:20,210 --> 00:24:23,280
Doar să-i explic?

445
00:24:23,380 --> 00:24:25,760
Nu cred că pot.

446
00:24:25,860 --> 00:24:27,860
De ce nu?

447
00:24:31,150 --> 00:24:33,150
Nu pot să-mi iau rămas bun.

448
00:24:35,710 --> 00:24:38,250
Am făcut-o cu Lynne,

449
00:24:38,350 --> 00:24:40,360
și, uh...

450
00:24:44,360 --> 00:24:46,740
...a fost cel mai greu lucru...

451
00:24:46,840 --> 00:24:49,810
A trebuit vreodată să fac asta.

452
00:24:53,450 --> 00:24:55,700
nu cred
Pot să fac asta din nou.

453
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
Știu că nu este ușor, Cal.

454
00:25:03,860 --> 00:25:07,370
Îmi fac doar griji pentru asta
Dacă nu faci asta,

455
00:25:07,470 --> 00:25:09,630
că vei regreta.

456
00:25:37,460 --> 00:25:39,750
465
Pot să stau cu el?
putin?

457
00:25:42,190 --> 00:25:44,190
Ar fi frumos.

458
00:25:57,850 --> 00:26:00,230
Ține minte, el te iubește.

459
00:26:42,660 --> 00:26:44,800
- Bună. Nu poti dormi?
- Tânărul Cal: Am auzit un zgomot.

460
00:26:44,900 --> 00:26:46,930
Cred că a fost un monstru.

461
00:26:47,030 --> 00:26:48,690
Crezi că a fost un monstru?

462
00:26:48,790 --> 00:26:50,170
Oh, nu.

463
00:26:50,270 --> 00:26:52,650
Bine. Monstrii aceia...

464
00:26:52,750 --> 00:26:54,730
Fiecare monstru se apropie de tine

465
00:26:54,830 --> 00:26:57,580
O vor avea
să treacă mai întâi prin mine.

466
00:26:57,680 --> 00:27:00,100
Așa că mă duc
Răbușește acei monștri.

467
00:27:00,200 --> 00:27:02,780
Ce zici să-ți dau
O plimbare înapoi în pat?

468
00:27:02,880 --> 00:27:06,390
Sari sus, California.

469
00:27:06,490 --> 00:27:08,950
Amețește! Începem!

470
00:27:09,050 --> 00:27:11,070
(rânjind)

471
00:27:11,170 --> 00:27:13,200
Poți să plângi?
(plângând)

472
00:27:13,300 --> 00:27:15,120
(amândoi plâng)

473
00:27:15,220 --> 00:27:17,220
Aruncă monștrii aceia!

474
00:27:26,430 --> 00:27:29,860
Te-ai întors. Cum a mers?

475
00:27:29,960 --> 00:27:31,540
Am găsit un lichen rar,
Dar pare ceva

476
00:27:31,640 --> 00:27:32,860
ucidendu-l departe.

477
00:27:32,960 --> 00:27:33,900
Real?

478
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Și Jacob se gândește

479
00:27:35,600 --> 00:27:37,700
ca s-ar putea sa vina
a noii dezvoltări.

480
00:27:37,800 --> 00:27:39,510
Te referi la al lui Glenn
santier?

481
00:27:39,610 --> 00:27:41,430
Frank: Ăsta este.

482
00:27:41,530 --> 00:27:42,670
Wow.

483
00:27:42,770 --> 00:27:45,790
Ar putea fi ceva
Trebuie să-l închidem.

484
00:27:45,890 --> 00:27:47,880
Nu poți acuza
oameni fără dovezi.

485
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
Avem dovezi.

486
00:27:51,580 --> 00:27:53,880
EDNA: Ce este asta?

487
00:27:53,980 --> 00:27:56,370
O mostră de lichen pe moarte.
O să-l testez

488
00:27:56,470 --> 00:27:58,730
Vezi dacă există semne
de substanțe chimice toxice.

489
00:27:58,830 --> 00:28:00,170
Cât durează asta?

490
00:28:00,270 --> 00:28:02,010
Probabil câteva săptămâni.

491
00:28:02,110 --> 00:28:05,320
Dacă folosește ceva otrăvitor,
Trebuie să-l închidem acum.

492
00:28:06,840 --> 00:28:08,460
Hai să vorbim cu cineva

493
00:28:08,560 --> 00:28:10,620
la Nova Scotia
Agentia de Mediu.

494
00:28:10,720 --> 00:28:13,150
Poate ar trebui
Gândește-te mai întâi la asta.

495
00:28:13,250 --> 00:28:16,490
Haide.
Să le arătăm ce ai.

496
00:28:28,820 --> 00:28:31,290
Multumesc pentru
fii aici pentru Cal.

497
00:28:31,390 --> 00:28:33,390
Văd cât de mult
înseamnă pentru el.

498
00:28:34,870 --> 00:28:37,610
Înțeleg cum este
Fii înstrăinat de tatăl tău.

499
00:28:37,710 --> 00:28:40,680
Pe al meu nu l-am văzut
foarte lung.

500
00:28:42,040 --> 00:28:43,860
Înțelegi cum se simte.

501
00:28:43,960 --> 00:28:46,750
Da.

502
00:28:46,850 --> 00:28:49,830
Dar știu și eu
cum se simte

503
00:28:49,930 --> 00:28:51,750
pentru a da drumul in sfarsit
scapă de toată durerea aceea

504
00:28:51,850 --> 00:28:54,270
porți în tine,

505
00:28:54,370 --> 00:28:56,740
și vreau cal
pentru a putea face asta.

506
00:28:58,340 --> 00:29:01,960
pot spune
Îl iubești foarte mult pe fiul meu.

507
00:29:02,060 --> 00:29:04,070
Da.

508
00:29:06,030 --> 00:29:10,890
Când l-am întâlnit prima dată pe Jed, eram
autostopul în Colorado.

509
00:29:10,990 --> 00:29:13,000
Jed m-a luat.

510
00:29:14,800 --> 00:29:17,980
Da, a fost bine
la început.

511
00:29:18,080 --> 00:29:20,380
Dar atunci,
A început să dezvolte simptome

512
00:29:20,480 --> 00:29:25,330
și plângi lumea aceea
își pierduse culoarea.

513
00:29:28,730 --> 00:29:30,880
Până la urmă s-a înrăutățit.

514
00:29:30,980 --> 00:29:32,760
Medicii au prescris pastile,

515
00:29:32,860 --> 00:29:35,080
Dar lui Jed nu i-a plăcut
felul în care l-au simțit,

516
00:29:35,180 --> 00:29:38,770
Așa că a decis să-și gestioneze pe a lui
stare din cauza dietei,

517
00:29:38,870 --> 00:29:41,210
meditatie,

518
00:29:41,310 --> 00:29:43,250
Și asta a funcționat...

519
00:29:43,350 --> 00:29:46,140
adesea.

520
00:29:46,240 --> 00:29:50,620
Știu că soțul meu nu este perfect

521
00:29:50,720 --> 00:29:54,870
Dar a încercat mereu să fie
cel mai bun tată care ar putea fi,

522
00:29:54,970 --> 00:29:57,050
În ciuda stării sale.

523
00:29:59,210 --> 00:30:02,210
Nu-mi pot imagina cât de greu
asta trebuie să fi fost pentru tine.

524
00:30:04,460 --> 00:30:06,280
Este surprinzător
inveti sa traiesti

525
00:30:06,380 --> 00:30:08,380
Când iubești pe cineva.

526
00:30:14,430 --> 00:30:18,710
Mi-am petrecut toată viața
având grijă de Jed.

527
00:30:21,440 --> 00:30:23,860
El a fost lumea mea,

528
00:30:23,960 --> 00:30:25,900
Totul meu.

529
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
nu stiu ce
O voi face dacă el...

530
00:30:32,290 --> 00:30:35,010
Ești întotdeauna binevenit
Rămâi cu noi la intersecție.

531
00:30:36,810 --> 00:30:37,920
Mulțumesc, Maggie.

532
00:30:38,020 --> 00:30:40,580
Apreciez asta.

533
00:30:52,390 --> 00:30:54,700
Cooper: Vreau ca lucrurile să meargă
lin și pe aici.

534
00:30:54,800 --> 00:30:56,340
Știu că trebuie să fac o schimbare.

535
00:30:56,440 --> 00:30:58,620
Deci înțelegem
unul pe altul atunci.

536
00:30:58,720 --> 00:31:00,060
Da.

537
00:31:00,160 --> 00:31:02,460
Dar dacă e bine, mi-ar plăcea
Asta să rămână între noi.

538
00:31:02,560 --> 00:31:03,590
Vreau
Alti pompieri

539
00:31:03,690 --> 00:31:04,830
Prinde vânt de ea.

540
00:31:04,930 --> 00:31:06,930
Danny: Nicio problemă.

541
00:31:13,820 --> 00:31:15,960
De cât timp știi
Stai acolo?

542
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
Nu mult timp.

543
00:31:25,830 --> 00:31:27,050
am fost doar...

544
00:31:27,150 --> 00:31:29,140
amintește-ți când
Am dormit cu toții

545
00:31:29,240 --> 00:31:31,060
în acel vechi cort împreună.

546
00:31:31,160 --> 00:31:33,540
Ți-a fost frică de întuneric.

547
00:31:33,640 --> 00:31:37,710
Nu m-ar duce la culcare
până am verificat pentru mostre.

548
00:31:37,810 --> 00:31:41,090
Ai spus că mă vei proteja.

549
00:31:43,730 --> 00:31:45,780
Am încercat.

550
00:31:47,100 --> 00:31:50,920
Dar nu ai luat pastilele.

551
00:31:51,020 --> 00:31:54,160
Aveam nevoie de tine,

552
00:31:54,260 --> 00:31:57,250
Aveam nevoie de tine

553
00:31:57,350 --> 00:32:00,530
Și nu ai fost acolo pentru noi.

554
00:32:00,630 --> 00:32:05,140
Medicamentul,
Era atât de puternic atunci.

555
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
A avut multe efecte secundare.

556
00:32:10,680 --> 00:32:14,390
Pur și simplu m-am simțit amorțit,

557
00:32:14,490 --> 00:32:18,870
tocmai deconectat
A lumii

558
00:32:18,970 --> 00:32:22,400
Și copiii tăi.

559
00:32:22,500 --> 00:32:27,040
Cum pot fi un tată bun,
Dacă eram pe ei?

560
00:32:27,140 --> 00:32:31,090
Mi-am petrecut copilăria
Mers pe coji de ouă, terci.

561
00:32:31,190 --> 00:32:34,210
Știu, știu. Îmi pare rău, Cal.

562
00:32:34,310 --> 00:32:37,300
Mi-aș dori să se poată face
au fost diferite.

563
00:32:37,400 --> 00:32:42,260
Am crezut că am reușit
Alegerea corectă,

564
00:32:42,360 --> 00:32:44,580
asta am facut

565
00:32:44,680 --> 00:32:48,510
a fost cel mai bun pentru familia mea.

566
00:32:48,610 --> 00:32:52,510
Poate am gresit.

567
00:32:52,610 --> 00:32:54,720
Poate ai fi fost
mai bine fără mine.

568
00:32:54,820 --> 00:32:56,820
Nu stiu.

569
00:33:02,580 --> 00:33:05,150
stii...

570
00:33:08,150 --> 00:33:11,050
...nu cred
Am înțeles odată,

571
00:33:11,150 --> 00:33:14,900
pana acum,

572
00:33:15,000 --> 00:33:18,120
că monstrul care ai fost
Întotdeauna mi-e frică de...

573
00:33:21,130 --> 00:33:24,190
...am fost eu.

574
00:33:24,290 --> 00:33:27,790
Presupun că nu am fost singurul
o serie de monștri,

575
00:33:27,890 --> 00:33:31,440
Am fost, tată?

576
00:33:31,540 --> 00:33:35,760
Este una dificilă
Să-ți trăiești toată viața

577
00:33:35,860 --> 00:33:39,710
doar fiind atât de speriat
să te pierzi.

578
00:33:43,350 --> 00:33:46,940
Dar tu conduci pana la urma
Oamenii te lasă să-i ții departe.

579
00:33:47,040 --> 00:33:49,340
♪ Este vârsta de a crede ♪

580
00:33:49,440 --> 00:33:52,020
O, tata...

581
00:33:52,120 --> 00:33:55,710
♪ Dragostea este ca un tigru
pe o mină de teren ♪

582
00:33:55,810 --> 00:33:59,490
♪ Ți-e frică, dar vrei
salvează-l în același timp ♪

583
00:34:01,450 --> 00:34:03,360
♪ Este vârsta de a crede ♪

584
00:34:03,460 --> 00:34:05,640
sunt atat de...

585
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
Îmi pare rău.

586
00:34:07,300 --> 00:34:10,560
Nu înțelegeam.

587
00:34:10,660 --> 00:34:12,090
Da.

588
00:34:12,190 --> 00:34:15,190
♪ Oh, este
vârsta de a crede ♪

589
00:34:24,280 --> 00:34:26,460
600
Ce miroase atât de bine?

590
00:34:26,560 --> 00:34:28,110
Preferatul tatălui tău.

591
00:34:28,210 --> 00:34:30,330
Friptură de vită și piure de cartofi.

592
00:34:32,850 --> 00:34:34,430
Cum a fost Jed?

593
00:34:34,530 --> 00:34:36,230
Ai avut dreptate.

594
00:34:36,330 --> 00:34:38,720
Trebuia să-i aud.

595
00:34:38,820 --> 00:34:41,700
Mi-aș fi dorit doar să fi avut
A făcut asta cu ani în urmă.

596
00:34:43,060 --> 00:34:44,840
Mulțumesc că m-ai împins.

597
00:34:44,940 --> 00:34:46,950
Da.

598
00:34:52,070 --> 00:34:54,080
Mă bucur că am putut ajuta.

599
00:34:58,040 --> 00:35:00,880
Hi. voi termina
pune masa.

600
00:35:03,290 --> 00:35:05,190
mama...

601
00:35:05,290 --> 00:35:07,990
Da?

602
00:35:08,090 --> 00:35:09,510
Nu ar fi trebuit să te judec.

603
00:35:09,610 --> 00:35:13,280
Sunt atât de fericit
ca in sfarsit ai avut o sansa

604
00:35:13,380 --> 00:35:15,120
pentru a discuta lucrurile
cu tatăl tău.

605
00:35:15,220 --> 00:35:17,220
Şi eu.

606
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Te iubesc mamă.

607
00:35:25,150 --> 00:35:26,810
Și eu te iubesc, California.

608
00:35:33,360 --> 00:35:35,820
Te-ai întors.

609
00:35:35,920 --> 00:35:38,950
A mers bine.

610
00:35:39,050 --> 00:35:41,310
Ce s-a întâmplat la NSEA?

611
00:35:41,410 --> 00:35:44,830
Au cunoscut o privire
la lichenul rar al lui Iacov

612
00:35:44,930 --> 00:35:46,720
Și erau peste tot.

613
00:35:46,820 --> 00:35:48,120
Ei merg la
Trimite inspectorul

614
00:35:48,220 --> 00:35:49,960
să-l vizitez pe Glenn
La prima oră dimineața.

615
00:35:50,060 --> 00:35:54,450
Eu și Frank abia așteptăm
să-i vadă expresia de pe chip.

616
00:35:54,550 --> 00:35:55,570
Voi doi mergeți?

617
00:35:55,670 --> 00:35:57,530
Nu l-ar rata pentru lume.

618
00:35:57,630 --> 00:35:58,770
(oftat)

619
00:35:58,870 --> 00:36:00,730
Mă gândesc la bețe de ace
Cuibul unui Hornet este o greșeală.

620
00:36:00,830 --> 00:36:03,420
Ah, iti faci prea multe griji.

621
00:36:03,520 --> 00:36:04,740
Sper că ai dreptate.

622
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
(toti chicotind)

623
00:36:14,410 --> 00:36:16,550
Îmi pare rău, mi-a fost prea foame să aștept.

624
00:36:16,650 --> 00:36:18,630
Dar există un castron
pentru tine la cuptor.

625
00:36:18,730 --> 00:36:20,280
Ar trebui să fie încă cald.

626
00:36:20,380 --> 00:36:25,100
Ei bine, mă bucur că ești acasă.
Am o veste bună.

627
00:36:26,380 --> 00:36:27,480
Oh da?

628
00:36:27,580 --> 00:36:29,590
Da.

629
00:36:33,390 --> 00:36:36,700
Se pare că acolo este o cabană veche
Asta era doar gol

630
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
ani de zile la intersectie.
Și ghici ce?

631
00:36:38,800 --> 00:36:40,540
Ce?

632
00:36:40,640 --> 00:36:44,580
Sully sa oferit pur și simplu să jefuiască
să-l folosească drept restaurant.

633
00:36:44,680 --> 00:36:46,690
Ai auzit măcar ce am spus?

634
00:36:48,210 --> 00:36:51,190
Da.
Sully ia dat lui Rob vechea lui cabană.

635
00:36:51,290 --> 00:36:52,830
Nu pari atât de entuziasmat.

636
00:36:52,930 --> 00:36:56,360
Am multe în minte.

637
00:36:56,460 --> 00:36:58,040
Cooper încă o face
iti ingreuneaza lucrurile?

638
00:36:58,140 --> 00:36:59,440
Da.

639
00:36:59,540 --> 00:37:02,090
Uite, sunt... Îmi pare rău, Rafe.

640
00:37:02,190 --> 00:37:04,810
Nu am vrut să spun
Ca să te bage în necazuri.

641
00:37:04,910 --> 00:37:07,290
Este ceea ce este, Sydney.

642
00:37:07,390 --> 00:37:09,290
Mă duc doar
trebuie să se ocupe de asta.

643
00:37:16,400 --> 00:37:17,780
Începem.

644
00:37:17,880 --> 00:37:19,590
Mmm...

645
00:37:19,690 --> 00:37:22,470
Asta pare delicios.

646
00:37:22,570 --> 00:37:24,570
Marissa: Preferata ta.

647
00:37:26,770 --> 00:37:28,640
Jed: Bine.

648
00:37:28,740 --> 00:37:32,680
Vreau să vă spun cum
recunoscător că sunt că ești aici

649
00:37:32,780 --> 00:37:36,070
Și cât de fericit mă face
că v-ați găsit unul pe altul.

650
00:37:38,670 --> 00:37:42,850
Pentru că știu că într-adevăr este unul
greu de găsit.

651
00:37:42,950 --> 00:37:47,500
Știi, am trăit mereu
Viața mea în propriile mele condiții,

652
00:37:47,600 --> 00:37:52,260
Și plănuiesc să o fac în continuare
că cu timpul care mi-a mai rămas.

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,550
Bine.

654
00:37:54,650 --> 00:37:58,670
Eu și mama ta,
Am vorbit despre asta,

655
00:37:58,770 --> 00:38:02,060
Și am dori să luăm
O ultimă aventură împreună.

656
00:38:03,500 --> 00:38:08,460
O să conducem
Vechiul autobuz spre Marele Canion.

657
00:38:15,190 --> 00:38:17,870
E o idee grozavă, tată.

658
00:38:22,920 --> 00:38:24,260
Bine.

659
00:38:34,810 --> 00:38:42,720
674

660
00:38:42,820 --> 00:38:44,330
M-am uitat în jur.

661
00:38:44,430 --> 00:38:46,210
Nimic nu pare să fie
extraordinar aici.

662
00:38:46,310 --> 00:38:47,330
Mă bucur să aud.

663
00:38:47,430 --> 00:38:49,050
M-ai avut
Un pic îngrijorat acolo.

664
00:38:49,150 --> 00:38:50,730
Tatăl meu este antreprenor,
face multe afaceri

665
00:38:50,830 --> 00:38:53,540
cu guvernul,
Și m-ar ucide

666
00:38:53,640 --> 00:38:56,660
Dacă am făcut ceva
afectarea reputației sale.

667
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
Scuzele mele pentru asta
disconfortul,

668
00:38:58,120 --> 00:38:59,860
dar cu siguranta apreciez
Cooperarea ta.

669
00:38:59,960 --> 00:39:01,970
- întotdeauna.
- Mulţumesc. Multumesc.

670
00:39:02,970 --> 00:39:04,870
Ai trecut linia
De data asta, Sully.

671
00:39:04,970 --> 00:39:08,670
Daca as fi in locul tau...

672
00:39:08,770 --> 00:39:11,200
Mi-aș păzi spatele de acum înainte.

673
00:39:11,300 --> 00:39:13,240
Este asta o amenințare?

674
00:39:13,340 --> 00:39:15,960
Nu, asta nu este o amenințare.

675
00:39:16,060 --> 00:39:18,060
Este o promisiune.

676
00:39:20,470 --> 00:39:22,470
O zi bună.

677
00:39:29,680 --> 00:39:32,020
Cred că asta-i tot.
Doar mâncarea.

678
00:39:32,120 --> 00:39:35,220
Ești sigur că nu
Vrei să vin cu?

679
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
Te ai pe tine
propria viață de care să-ți faci griji.

680
00:39:37,010 --> 00:39:39,230
Acum, CAL, nu-ți face griji,

681
00:39:39,330 --> 00:39:42,990
Voi lua foarte mult
bine pentru tatăl tău.

682
00:39:43,090 --> 00:39:46,440
Vei păstra legătura?
Să ne spui cum se descurcă?

683
00:39:46,540 --> 00:39:48,540
- Desigur.
- Bine.

684
00:39:51,060 --> 00:39:52,440
(oftat, adulmecă)

685
00:39:52,540 --> 00:39:55,530
Amintește-ți doar cât
Te iubesc, Cal.

686
00:39:55,630 --> 00:39:57,910
Și eu te iubesc, mamă.

687
00:40:00,590 --> 00:40:02,940
Bine.
(adulmeca)

688
00:40:03,040 --> 00:40:04,820
Am spus că merg
să vină să te ia.

689
00:40:04,920 --> 00:40:07,800
Ți-am spus, ți-am spus, nu
Vreau să treci peste mine.

690
00:40:09,720 --> 00:40:12,570
De ce nu te ajut în
bucatarie cu frigiderul acela?

691
00:40:14,370 --> 00:40:16,890
Aș aprecia asta.

692
00:40:21,420 --> 00:40:25,640
vreau doar
Să-ți spun cât de mândru sunt

693
00:40:25,740 --> 00:40:28,050
a omului
care ai devenit.

694
00:40:28,150 --> 00:40:29,970
Mulțumesc, tată.

695
00:40:30,070 --> 00:40:34,850
Maggie, ea este
O femeie inteligentă, cu o inimă bună.

696
00:40:34,950 --> 00:40:37,140
Sper că o ții în brațe.

697
00:40:37,240 --> 00:40:39,380
O plănuiesc.

698
00:40:39,480 --> 00:40:43,500
Sunt doar foarte fericit
că am petrecut această perioadă împreună.

699
00:40:43,600 --> 00:40:45,510
Şi eu.

700
00:40:45,610 --> 00:40:48,990
Cal... să spunem

701
00:40:49,090 --> 00:40:53,960
Știu că nu am fost cel mai ușor
persoana cu care sa traiesti,

702
00:40:54,060 --> 00:40:56,760
Dar sper doar ca, intr-o zi,

703
00:40:56,860 --> 00:40:59,520
Poți face asta
Privește înapoi și doar...

704
00:40:59,620 --> 00:41:02,330
Doar amintiți-vă
Vremurile bune, știi?

705
00:41:02,430 --> 00:41:05,930
Poate... poate distribui
Câteva povești

706
00:41:06,030 --> 00:41:09,470
despre bătrânul tău
Cu copiii tăi, da?

707
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Poți conta pe asta.

708
00:41:16,880 --> 00:41:19,190
Asigură-te că trăiești
Viața ta la maxim,

709
00:41:19,290 --> 00:41:21,790
Pentru că primești o singură lovitură.

710
00:41:21,890 --> 00:41:25,730
Când faci lucrurile bine,
Este o plimbare grozavă.

711
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
(își dresează gâtul)

712
00:41:41,910 --> 00:41:44,540
Am avut momente distractive
În chestia asta veche, nu?

713
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Sigur a făcut-o.

714
00:41:49,160 --> 00:41:51,660
Te iubesc, tată.

715
00:41:51,760 --> 00:41:53,770
Și eu te iubesc, fiule.

716
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Și eu te iubesc.

717
00:41:59,290 --> 00:42:01,200
♪ Urle ♪

718
00:42:01,300 --> 00:42:04,100
♪ prins în aer liber ♪

719
00:42:05,940 --> 00:42:09,020
Bine, mai bine începem;
Am mult de condus.

720
00:42:14,590 --> 00:42:16,730
♪ Floare ♪

721
00:42:16,830 --> 00:42:19,540
♪ înflorește în rupt ♪

722
00:42:19,640 --> 00:42:22,900
Acesta este doar
ceva mic.

723
00:42:23,000 --> 00:42:26,470
Și, uh, de ce nu
Deschidem după ce plecăm?

724
00:42:26,570 --> 00:42:29,050
Bine.

725
00:42:32,290 --> 00:42:36,040
♪ coroana crește și suferă ♪

726
00:42:36,140 --> 00:42:40,560
♪ Ai furat ♪

727
00:42:40,660 --> 00:42:44,550
♪ Ai furat la greutate-penă ♪

728
00:42:46,550 --> 00:42:49,010
♪ coroana crește și suferă ♪

729
00:42:49,110 --> 00:42:51,650
Îmi dai un minut?

730
00:42:51,750 --> 00:42:54,820
Multumesc.

731
00:42:54,920 --> 00:42:59,760
♪ Ai furat la greutate-penă ♪

732
00:43:07,170 --> 00:43:08,510
♪ vândut ♪

733
00:43:08,610 --> 00:43:12,460
♪ Am cumpărat totul
cortina ta de fum ♪

734
00:43:14,300 --> 00:43:15,840
♪ Ține ♪

735
00:43:15,940 --> 00:43:20,070
♪ Ești încă în toate lucrurile ♪

736
00:43:21,870 --> 00:43:25,770
♪ coroana crește și suferă ♪

737
00:43:25,870 --> 00:43:28,460
♪ Ai furat ♪

738
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
♪ La greutatea penelor ♪

739
00:43:32,400 --> 00:43:36,230
♪ coroana crește și suferă ♪

740
00:43:36,330 --> 00:43:40,630
♪ Ai furat ♪

741
00:43:40,730 --> 00:43:45,040
♪ Ai furat la greutate-penă ♪

742
00:43:45,140 --> 00:43:49,620
♪ Corpul tău ♪